Horeca Relatiedagen
hét ontmoetingspunt voor Aziatische horecaondernemers
旅馆餐饮业展销会
是亚洲旅馆餐饮业者绝佳的交会点
Horeca Relatiedagen is ook in 2011 de vakbeurs bij uitstek voor de Aziatische horecaondernemer! Uit onze contacten met exposanten blijkt dat 89% van de exposanten in 2011 wederom gaat deelnemen, u mag dan ook een breed scala aan regionale- en landelijke exposanten verwachten. Voor bezoekers zijn er volop vertrouwde gezichten en is er gelegenheid om kennis te maken met een aantal nieuwe leveranciers op de markt. Vanwege het uitgebreide aanbod exposanten en het programma zijn Aziatische horecaondernemers dan ook bij Horeca Relatiedagen aan het juiste adres!
2011年的旅馆餐饮业展销会，是特别适合亚洲餐饮业者参加的展销会。有百分之八十九曾参展的厂商，将会于2011年再度参加。参展的厂商有地区性的公司，也有全国性的企业。访客除了将遇到很多熟面孔，也有机会认识新进市场的供应商。旅馆餐饮业展销会的展出内容丰富，且参展厂商众多，绝对值得亚洲餐饮业主们来造访！
Ontdekken, ervaren en verrassen 亲自发掘、体验和享受惊喜
Tijdens onze regionale vakbeurzen hopen we u te inspireren door de nieuwste innovaties en introducties te tonen. Tevens verzorgen we diverse lezingen, waaronder tips en trucs voor toepassing van social media voor de horecaondernemer. Het gebruik van nieuwe ingrediënten en bereidingsmogelijkheden worden gepresenteerd in diverse culinaire presentaties. Kortom een compleet overzicht van alle ontwikkelingen in de horecabranche.
在各地的展销会中，我们所介绍的最新的点子，将激发您更多的灵感。我们并安排了多样的专题讲座，包括业主应如何妥善运用网路媒体。还有不同的烹饪讲座，介绍新的食材配料和各种可能的烹调方式。简而言之，此展销会将旅馆餐饮业界的所有发展，完整地呈现在您的眼前。
Dichtbij en gastvrij 地点方便 宾至如归
Naast Evenementenhal in Hardenberg en Gorinchem opent Evenementenhal haar derde locatie in Nederland: Venray. Op aangeven van de branche zet deze prachtige nieuwe ambiance ook haar deuren open voor het succesvolle vakbeursconcept Horeca Relatiedagen op 14, 15 en 16 maart 2011. Deze veelbelovende vakbeurs vindt dan plaats naast de geplande Horeca Relatiedagen Hardenberg 2011 en Horeca Relatiedagen Gorinchem 2011. Hierdoor kan heel horecaondernemend Nederland inspiratie op doen tijdens één van deze regionale horecavakbeurzen. Waar u ook gevestigd bent in Nederland, u kunt dichtbij in uw eigen regio terecht. Er is volop gratis parkeergelegenheid en alle locaties zijn makkelijk bereikbaar. Het treinstation van Venray ligt zelfs op loopafstand van Evenementenhal Venray.
Evenementenhal不只在Hardenberg及Gorinchem有场地，最近在Venray也有了第三个展览会场。应旅馆餐饮业的要求，旅馆餐饮业展销会的地点，除了照例在Hardenberg及Gorinchem，另将于2011年三月十四、十五和十六日在Venray这个新的场地举行。全荷兰的旅馆餐饮业者可以在这三场展销会中得到灵感。无论您位于荷兰的哪一个角落，您可以选择离您最方便的地点。所有的场地都有足够的免费停车位，且交通方便。像是从Venray火车站步行至展销会场Evenementenhal Venray只需几分钟而已！
Ons gehele team kijkt ernaar uit om u in 2011 persoonlijk en gastvrij te ontvangen.
Noteert u vast in uw agenda:
请马上记下展销会的地点及日期：
____________________
Horeca Relatiedagen Venray
14, 15 en 16 maart 2011
旅馆餐饮业展销会 地点：Venray
日期：2011年3月14、15、16日
www.evenementenhal.nl/venray/beurzen
____________________
Horeca Relatiedagen Hardenberg
26, 27 en 28 september 2011
旅馆餐饮业展销会 地点： Hardenberg
日期：2011年9月26、27、28日
www.evenementenhal.nl/hardenberg/beurzen
____________________
Horeca Relatiedagen Gorinchem
10, 11 en 12 oktober 2011
旅馆餐饮业展销会 地点：Gorinchem
日期：2011年10月10、11、12日
www.evenementenhal.nl/gorinchem/beurzen
